「楽しみ」とフランス語で正しく伝える言葉とは？
ここではフランス語で「楽しみ！」や「楽しみにしてます！」と期待感を相手に伝える言葉について紹介していきます。
フランス語を母国語とする人と会話をしていて、相手に適切に気持ちを伝える言葉を知っていたらどんなに楽しいだろうか、と感じることがあるのではないでしょうか。
コミュニケーションにおいて、自分の気持ちを適切に伝えることはとても大切であり、そのためにはその気持ちを表すのに相応しい言葉を使う必要があります。
ここでは、相手に待ち遠しい気持ちや、楽しみで仕方がないという高揚感を伝えるためのフランス語を紹介していきますので、しっかりと覚えて使えるようにしていきましょう。
「楽しみ」はフランス語で「J’ai hâte」という言葉だけ？
フランス語で「楽しみ！」と相手に気持ちを伝えたり、また趣味や好きなこととしての「楽しみ」と表現する言葉について日本語の意味からフランス語を紹介し、発音の音声とカタカナでの読み方を含めて解説していきます。
楽しみ！①
フランス語で
J’ai hâte
という言葉になり、「楽しみにしてる！」という表現でも使う言葉になります。
「J’ai（ジュ）」は「Je + ai」の組み合わせになり、「Je（ジュ）」の直後の単語の語頭が母音であるためエリズィヨンが発生して短縮形となり「J’ai（ジェ）」の形に変化しています。
「je（ジュ）」は「私は」という意味の1人称の人称代名詞になります。
「ai（エ）」は「avoir（アヴォワール）」が原形の動詞になり、ここでは思考や感情において「〜を心に持つ」「〜を抱く」「〜である」という意味になります。
「hâte（アートゥ）」は「急ぐこと」「待てないこと」「性急」という意味の女性名詞になり、「avoir 〜」の形で「〜を切望する」「早く〜したい」という意味になります。
英語では「I can not wait !」と同じ表現になり「楽しみすぎて待つことができない！」というニュアンスの言葉になります。
⬇️発音の確認はこちら⬇️
楽しみ②
フランス語で
amusement
という言葉になります。
「楽しいこと」「おもしろいこと」という意味の男性名詞の単語になります。
⬇️発音の確認はこちら⬇️
楽しみ③
フランス語で
plaisir
という言葉になります。
「喜び」「楽しみ」「快感」や「気晴らし」「楽しいこと」「娯楽」という意味の男性名詞になります。
英語の「pleasure」と同じ意味の単語になります。
⬇️発音の確認はこちら⬇️
楽しみ④
フランス語で
jouissance
という言葉になります。
「喜び」「享楽（きょうらく）」「快楽」「満足」や「性的な快楽」という意味の女性名詞になります。
心や精神的な充足感や幸福感を表現するときに使う言葉になります。
⬇️発音の確認はこちら⬇️
楽しみ⑤
フランス語で
agrément
という言葉になります。
「楽しみ」「魅力」や「認可」「承認」という意味の男性名詞になります。
旅行などの魅力や人生の楽しみというニュアンスでよく使う言葉になります。
⬇️発音の確認はこちら⬇️
「楽しみにしています」とフランス語で伝える言葉とその他のフレーズとは？
ここではフランス語で「楽しみにしています！」と相手に気持ちを伝える言葉や「楽しみ」に関連する他の言葉について、日本語の意味からフランス語を紹介し、発音の音声とカタカナでの読み方を含めて紹介していきます。
楽しみしています①
フランス語で
J’attends avec impatience
という言葉になります。
「attends（アタォン）」は「attendre（アタォーンドル）」が原形の動詞になり、「〜を待つ」「〜を期待する」「〜を予期する」という意味になります。
「avec（アヴェク）」は「〜とともに」「〜と一緒に」や「〜をもって」という意味の前置詞になり、英語の「with」と同じ働きの単語になります。
「impatience（アンパスィアォーンス）」は「待ち遠しい思い」「待ちきれない思い」や「じりじりした気持ち」、またネガティブな意味で「忍耐力の無さ」「短気」という意味の女性名詞の単語になります。
直接翻訳すると「私は待ち遠しい思いで待っています」という意味になり、「楽しみにしています」というニュアンスのフランス語になります。
⬇️発音の確認はこちら⬇️
楽しみにしています②
フランス語で
Je suis impatient
という表現になります。
「suis（スュイ）」は「être（エトル）」が原形の動詞になり、「〜である」「〜です」「〜になる」という意味になり、英語のbe動詞と同じ意味、働きの言葉になります。
「impatient（アンパスィアォン）」は「待ちきれない」「待ち遠しい」や「ジリジリした」、「我慢できない」「忍耐力のない」という意味の形容詞になり、ここでは男性形の形になっています。
【形容詞 impatientの変化と使い分け】
- impatient（アンパスィアォン） 男性形 男性名詞を修飾するときの形
- impatiente（アンパスィアォーントゥ） 女性形 女性名詞を修飾するときの形
そのまま翻訳すると「私は我慢できません」「私は待ち遠しいです」という意味の言葉になり、「楽しみにしています」というニュアンスで使います。
⬇️発音の確認はこちら⬇️
⬇️impatientの発音の確認はこちら⬇️
⬇️impatienteの発音の確認はこちら⬇️
小さな楽しみ
フランス語で
petit plaisir
という言葉になります。
「petit（プチィ）」は「小さい」「小さな」や「ささいな」「ちょっとした」という意味の形容詞になり、ここでは修飾する名詞「plaisir（プレズィール）」が男性名詞であるため、男性形の形になっています。
【形容詞 petitの変化と使い分け】
- petit（プチィ） 男性形 男性名詞を修飾するときの形
- petite（プチィトゥ） 女性形 女性名詞を修飾するときの形
⬇️発音の確認はこちら⬇️
フランス語で「楽しみ」という言葉のまとめ
ここではフランス語で「楽しみ！」や「楽しみにしてます！」と気持ちを伝えるときに使う言葉や表現について紹介をしてきました。
コミュニケーションの中で、自分の思っていることや感じた気持ちを素直に、適切に伝えることはとても大切なことです。
母国語であれば全く意識せず、自然と言葉にできますが、それ以外の言語の場合、簡単な言葉で表現してしまい、「もっといい言葉があったんじゃないか」と感じることもあるのではないかと思います。
そのような気持ちをバネにし、相手に喜ばれるコミュニケーションができるよう、少しずつ身につけて、使えるようにしていきましょう。
