「１３」はフランス語で「トレーズ」？数字表現の正しい読み方と発音
ここではフランス語で数字の「１３」を表す単語や、日常生活で使う「１３」を使ったフランス語の表現とフレーズについて紹介していきます。
フランスにおいて「１３」という数字は、縁起が悪い数字とされているのに対し、幸運の数字とされてもいます。
縁起が悪い数字とされる理由は、特に「１３」という数字と金曜日の組み合わせで言われることが多く、聖書の逸話に由来しています。
それはレオナルド・ダ・ヴィンチの作品である「最後の晩餐」で、１３人の食卓に１人の裏切り者がいたこと、そして金曜日にイエス・キリストが十字架にかけられたことが由来になっています。
縁起の良い数字とされる理由は、近年、「１３日金曜日」がラッキーデーとして認識されることも増えてきています。
これは商業的なキャンペーンや文化的な変化に起因しています。
さらにポジティブに捉えている一例として、南フランスのプロヴァンス地方では、クリスマスの伝統的なデザート「１３種類のデザート」がクリスマスを祝うときの豊かさや喜びを「１３」という数字に重ね合わせています。
この「１３種類のデザート」は、キリストと１２人の使徒を象徴するものとされていて、家族や友人との絆を祝う意味が込められています。
このようにフランスでは、人によって、地域によって「１３」という数字に対するイメージや認識は大きく異なっています。
この違いを踏まえて、こので紹介している言葉や表現を身につけていきましょう。
数字の「１３」を表すフランス語の単語と関連する言葉
ここではフランス語で数字の「１３」を表す単語と「１３」に関連する言葉、単語を紹介していきます。
１３
フランス語で
treize
という単語になります。
数字の「１３」という意味や、定冠詞「le（ル）」を伴って使う場合、「１３番（地）」や「１３日」という意味の男性名詞になります。
また「１３の」や序数詞の代わりに「１３番目の」という形容詞の意味でも使います。
⬇︎発音の確認はこちら⬇︎
１３番目
フランス語で
treizième
という単語になります。
「１３番目の」「１３位の」という意味の形容詞、「１３番目」「１３位の人」「１３番目のもの」という意味の名詞になります。
また男性名詞としての意味では「１３分の１」という分数を表す意味と、パリの「１３区」という意味でも使います。
⬇︎発音の確認はこちら⬇︎
１３時
フランス語で
treize heures
という言葉になります。
２４時間制の時間表示で「１３時」、また「午後１時」という意味でも使います。
「heures（ウール）」は「〜時」や「時刻」、単位としての「時間」という意味の女性名詞の複数形になります。
日常生活の中で時刻を伝えるときによく使います。
フランスでは公共の交通機関の時刻表示や、公式なイベントや会議の時刻表示は２４時間制の時間表現を使うので、読めるようにしておきましょう。
⬇︎発音の確認はこちら⬇︎
「１３」を使った日常生活で使うフランス語の言葉
ここでは数字の「１３」を使ったフランスの日常生活の中でよく使う言葉や表現について、日本語の意味からフランス語を紹介し、発音の音声とカタカナでの読み方を含めて解説していきます。
１３日の金曜日
フランス語で
vendredi treize
という言葉になります。
「vendredi（ヴァンドレディ）」は、１週間の曜日で「金曜日」という意味の男性っ名詞になります。
英語の「Friday」と同じ意味になりますが、英語の場合、語頭が大文字になりますが、フランス語の場合は小文字になるので覚えておきましょう。
「１３日の金曜日」は、西洋文化においては縁起の悪い日とされる表現で知られていて、迷信や不吉なことに関連して使うことがよくあります。
また一方でフランスでは「１３日の金曜日」に特別な宝くじが販売されることもあり、「幸運」を願う日としても楽しまれているので、覚えておきましょう。
⬇︎発音の確認はこちら⬇︎
クラブのキングは１３点の価値がある
フランス語で
Le roi de trèfle vaut treize points
という言葉になります。
「Le（ル）」は、単数形の男性名詞につく定冠詞になります。
「roi（ロワ）」は、「王」「国王」や「第一人者」「王者」という意味の男性名詞になり、ここではトランプのキングを意味しています。
「de（ドゥ）」はここでは「〜の」という意味で所属や関連を表す働きの前置詞になり、「クラブのキング」という意味を作っています。
「trèfle（トレフル）」は、トランプの「クラブ」、植物の「クローバー」という意味の男性名詞になります。
「vaut（ヴォウ）」は、「〜の価値がある」「〜の値打ちがある」という意味の三人称単数形の直説法現在の動詞になり、原形は「valoir（ヴァロワール）」になります。
「points（ポワン）」は、ここでは「点数」「得点」「ポイント」という意味になり、他に空間上の「地点」「箇所」、終止符としての「点」「ピリオド」、「問題点」、論文などの「論点」という意味の男性名詞の複数形になります。
⬇︎発音の確認はこちら⬇︎
食卓に１３人いるのは不吉だと言われている
フランス語で
Ils disent que treize à table porte malheur
という言葉になります。
「彼らは、食卓に１３人座ると不幸をもたらすと言う」という意味でも使います。
「Ils（イル）」は、「彼らは」「それらは」という意味の三人称複数の代名詞になり、英語の「they」と同じ意味、働きです。
「disent（ディーズ）」は、「（〜と）言う」「〜だと言う」「〜だと教える」という意味の三人称複数形の直接法現在の動詞になり、原形は「dire（ディール）」になります。
「que（ク）」は、「〜ということ」という意味の接続詞になります。
「à（ア）」は、「〜に」「〜で」という意味の前置詞になり、ここでは「〜の席に」という意味を作っています。
「table（ターブル）」は、「テーブル」「机」「食卓」という意味の女性名詞になります。
「porte（ポルトゥ）」は、ここでは「〜をもたらす」「〜を与える」という意味の三人称単数の直接法現在の動詞になり、原形は「porter（ポルテ）」になります。
「malheur（マルゥー）」は、「不幸」「不運」や「災難」「不運なこと」「不都合」という意味の男性名詞になります。
この表現は、フランス文化の迷信や慣習に由来があり、その起源には２つの説があります
- 最後の晩餐でイエスを含む１３人がテーブルに座り、そののちにイエスが十字架にかけられたため
- 西洋文化の中では１３が不吉な数字とされることが多いため
どちらも迷信であるためあまり気にする必要はありませんが、このようなフレーズがあることだけでも知っておきましょう。
⬇︎発音の確認はこちら⬇︎
１３＋７＝２０
フランス語で
Treize plus sept égale vingt
という言葉になります。
「１３足す７は２０」や「１３足す７は２０に等しい」という意味でも使います。
「plus（プリュ）」は、「〜を加えて」「〜を加えた」や「足した」「足して」という意味の前置詞になり、ここでは足し算の「＋」の意味で使っています。
「sept（セット）」は、数字の「７」や「７つ」「７人」という意味の数詞、「７人の」「７つの」という意味の形容詞です。
「égale（エガル）」は数量などが「〜に等しい」「〜に匹敵する」という意味の三人称単数の直接法現在の動詞になり、原形は「égaler（エガレ）」という意味になります。
「vingt（ヴァン）」は、数字の「２０」という意味の数詞、「２０の」や「多数の」という意味の形容詞の意味になります。
⬇︎発音の確認はこちら⬇︎
１３×２＝２６
フランス語で
Treize fois deux égale vingt-six
という言葉になります。
「１３かける２は２６」「１３かける２は２６に等しい」という意味でも使います。
「fois（フォワ）」は、「〜倍」や「〜度」「〜回」という意味の女性名詞になり、ここでは掛け算の「掛ける」という意味で使っています。
「deux（ドゥ）」は、数字の「２」や「２つ」という意味の数詞、「２人の」「２つの」という意味の形容詞になります。
「égale（エガル）」は数量などが「〜に等しい」「〜に匹敵する」という意味の三人称単数の直接法現在の動詞になり、原形は「égaler（エガレ）」という意味になります。
「vingt-six（ヴァンシス）」は、数字の「２６」を表す数詞になります。
フランス語では「fois」は数学の計算で「×（掛ける）」を意味し、掛け算の計算式で使い、「égale」も「イコール」という意味で等式を表すときに使うので覚えておきましょう。
⬇︎発音の確認はこちら⬇︎
この試験のために読むべき本が１３冊あります
フランス語で
J’ai treize livres à lire pour cet examen
という言葉になります。
「J’ai（ジェ）」は、「Je + ai（主語代名詞＋動詞）」の組み合わせの短縮形になります。
「Je（ジュ）」は、「私は」「私」という意味の一人称のしょうへいになります。
「ai（エ）」は、「〜を持っている」「〜がある」という意味の一人称単数形の直接法現在の動詞になり、原形は「avoir（アヴォワール）」になります。
「livres（リーヴル）」は、「本」「書物」「書籍」という意味の男性名詞の複数形になります。
「à（ア）」は、「〜するための」「〜すべき」という意味の前置詞になります。
「lire（リール）」は、「〜を読む」や「〜を読み上げる」「〜を読解する」、感情や未来などを「〜を読み取る」「察知する」という意味の動詞になります。
「pour（プール）」は、「〜のために」という意味の前置詞になり、ここでは目的を表すために使っています。
「cet（セトゥ）」は、「この」「その」「あの」という意味の単数形男性名詞の指示形容詞になります。
「examen（エグザマン）」は、「試験」「テスト」や「検討」「調査」という意味の男性名詞になります。
⬇︎発音の確認はこちら⬇︎
数字の「１３」を表すフランス語「トレーズ」のまとめ
ここではフランス語で数字の「１３」を表す単語と、フランスの日常生活でよく使うフレーズや表現を紹介していきました。
「１３」という数字は、フランスの人々やフランスの社会において、縁起の悪い数字として扱われる場合と、縁起の良い幸運な数字として扱われる場合があり、どちらの意味で捉えるかは、時代や地域などによって異なるということを紹介してきました。
「１３」に対するこのような認識の違いを理解して、フランスの日常生活の中で使えるようにしていきましょう。
