フランス語でクリスマスのメッセージを伝える感動フレーズ【初心者向け】

MerryX'masのボール

ここではフランス語でクリスマス、クリスマスイヴに伝えるメッセージフレーズについて紹介をしていきます。

その前に、フランス人にとっての「クリスマス」がどのようなイベントなのか、について紹介したいと思います。

フランス人にとってクリスマスとは本当に特別なイベントで、誰もがとても大切にしている日です。

また、フランス人にとって「クリスマス」とは、家族、親戚が一同に集まってお祝いする一年に一度のとても大切な日でもあり、12月25日は祝日となっています。

大切な日であるからこそ、フランスの友人にフランス語で、心の込もった素敵なメッセージを届けることができるようになりたいですよね。

ここ紹介するのは、フランス語で「メリークリスマス」と伝える定番フレーズで、会話、グリーティングカード、手紙、電子メールでも使えて、どんな相手に対しても使えるメッセージとなります。

 

目次

フランス語でクリスマスに伝えるメッセージフレーズとは?

ここではフランス語でクリスマスをお祝いするメッセージを伝えるときによく使うフレーズや表現について、日本語の翻訳からフランス語を紹介し、

メリークリスマス①

クリスマスメッセージ

フランス語で

Joyeux Noël.ジョワイユ ノエル

という表現になります。

「Joyeux Noël」はフランスでは12月中旬から12月25日まで使えるフレーズです。

「joyeux(ジョワイユ)」は「楽しい」「嬉しい」「愉快な」「陽気な」という意味の単語、「Noël(ノエル)」は「クリスマス」「キリスト降誕祭」という意味の単語です。

英語の「Merry Christmas(メリークリスマス)」にあたるフレーズになります。

⬇️発音の確認はこちら⬇️

 

メリークリスマス②

フランス語で

Joyeuses fêtes.ジョワイユズ フェトゥ

という意味のもう1つのフレーズです。

「fête(フェトゥ)」は「祝祭日」「祝祭」「祝日」「休暇」の意味があり、日本語にそのまま翻訳すると「幸せな休日を」「楽しい休暇を」となります。

フランスではクリスマスの12月25日が祝日で休みとなるため、このフレーズを「メリークリスマス」の意味として使うこともあります。

⬇️発音の確認はこちら⬇️

 

メリークリスマス!③

フランス語で

Un très joyeux Noël!アン トレヘ ジョワイユ ノエル

というフレーズでとなり、「メリークリスマス」と伝えるもう一つの表現となります。

「très(トレヘ)」は「非常に」「とても」という意味の単語となり、メリークリスマスを強調して言いたいときに使えるフレーズです。

⬇️発音の確認はこちら⬇️

 

メリークリスマス④

フランス語で

Joyeux Noël et meilleurs vœux.ジョワイユ ノエル メイユール ヴ

というフレーズで、こちらも同じく「メリークリスマス」と伝えるフレーズになります。

前に紹介した「メリークリスマス」のフレーズに対して、より気持ちを込めて伝えたいときに使うことが多く、親しい友人や人間関係が深い相手に対して、心を込めて伝える「メリークリスマス」のフレーズです。

「meilleurs vœux(メイユール ヴ)」は「おめでとうございます」という意味となり、そのまま日本語に翻訳すると「メリークリスマス、おめでとう」という気持ちを伝えるフレーズです。

⬇️発音の確認はこちら⬇️

 

よいクリスマスを。

フランス語で

Je vous souhaite un joyeux Noël.ジュ ヴ スエトゥ アン ジョワイユ ノエル

というフレーズになります。

「souhaite(スエトゥ)」は「〜を願う」「〜を祈る」「〜を望む」という意味の単語となり、そのまま日本語に翻訳すると「私はあなたにとって楽しいクリスマスになることを祈っています」というフレーズになります。

例文では「vous(ヴ)(あなた)」を使っているので、まだ人間関係ができる前の相手や年上、年配の方を含めて誰に対しても使えるフレーズです。

⬇️発音の確認はこちら⬇️

 

よいクリスマスを過ごしてね。

家族で過ごすクリスマス

フランス語で

Passe un bonne Noël.パス アン ボン ノエル

というフレーズとなり、「よいクリスマスを」という意味としても使われます。

フランスではクリスマス前にとてもよく使われるフレーズで、「よい年末年始を過ごしてね」や「よいお年を」という意味も込めて使われることが多いです。

⬇️発音の確認はこちら⬇️

 

メリークリスマス、よいお年を。

フランス語で

Joyeux Noël et Bonne Année.ジョワイユ ノエル エ ボン アネ

というフレーズとなり、「メリークリスマス、よい新年を」という意味としても使われます。

「bonne(ボン)」は「よい」「楽しい」「幸せな」という意味、「année(アネ)」は「年」「1年間」という意味の単語です。

フランスではクリスマスの挨拶とともに、「よいお年を!」という、良い新年や年末を過ごすことを願う挨拶もするのが定番になっています

⬇️発音の確認はこちら⬇️

 

 

フランス語で大切な人にクリスマスのグリーティングカードを送ってみよう!

クリスマスのグリーティングカード

ここでは親しい友人や家族のような、大切な人に宛てて、フランス語のクリスマスのグリーティングカードを送るとき、そのカードを送る相手に気持ちが伝わるメッセージや表現について、日本語の翻訳からフランス語を紹介し、発音の音声とカタカナでの読み方を含めて解説していきます。

 

友達や家族へのクリスマスメッセージに適したフレーズ

ここでは仲の良い友達や大切な家族のように、人間関係が深い相手へ送るフランス語のクリスマスメッセージを紹介していきます。

いいクリスマスを過ごしてください。

フランス語で

Je te souhaite un joyeux Noël.ジュ テ スエテ アン ジョワイユ ノエル

という表現となり、「よいクリスマスを過ごすことを願っています」や「いいクリスマスを」という意味としても使われるフレーズです。

「te(トゥ)(あなた)」を使っているので、親しい友人、家族、子供にクリスマスカードを送るときに使えるフレーズです。

まだ親しいとは言えない相手や年上、年配の方へ宛ててこのメッセージを使いたいときは、「te」を「vous」に変えることでフランクすぎないフレーズとなります。

⬇️発音の確認はこちら⬇️

 

楽しいクリスマスを過ごしてね。

フランス語で

Passez un joyeux Noël.パッセ アン ジョワイユ ノエル

という表現になります。

ここでは「Passez(パッセ)」は「〜を過ごす」という意味の単語となるため、クリスマスカードを送る相手に「楽しいクリスマスを過ごして欲しい」という気持ちを伝えるフレーズになります。

⬇️発音の確認はこちら⬇️

 

ご家族で楽しいクリスマスを。

フランス語で

Passez un Joyeux Noël en famille.パッセ アン ジョワイユ ノエル オン ファミーユ

という表現となり、「家族で楽しいクリスマスを過ごしてください」という意味でも使われるフレーズです。

「famille(ファミーユ)」は「家族」「家庭」という意味の単語です。

家族のいる親しい友人や、まだ関係が浅い知り合いへクリスマスカードを送るときに使えるフレーズとなります。

⬇️発音の確認はこちら⬇️

 

あなたにとってよい休暇になりますように

フランス語で

Joyeuses fêtes à vous et votre famille.ジョワイユズ フェット ア ヴズ エ ヴォトへ ファミーユ

という表現となり、「あなたとあなたの家族にとってよいクリスマス休暇になりますように」という気持ちが込められたフレーズです。

フランスは12月25日はクリスマスで祝日になるので、「Noël(ノエル)」を使っていないフレーズですが、「メリークリスマス!」という意味を込めて使うことができるフレーズです。

⬇️発音の確認はこちら⬇️

 

平和と喜びと楽しみに満ちた素晴らしいクリスマスのなりますように。

フランス語で

Paix, joie et plaisir pour ce beau Noël.ペ ジョワイエ プレズィール プ ス ボ ノエル

というフレーズになります。

「paix(ぺ)」は「平和」「平穏」「安らぎ」という意味、「joie(ジョワ)」は「喜び」「楽しさ」、「plaisir(プレズィール)」は「喜び」「楽しみ」、「beau(ボ)」は「美しい」「素晴らしい」という意味の単語になります。

大切な友人や家族へクリスマスカードを送るとき、気持ちが伝わるクリスマスメッセージの一つです。

⬇️発音の確認はこちら⬇️

 

 

子供へのクリスマスメッセージに適したフレーズ

クリスマスプレゼントをもらう子供

ここでは子供向けにフランス語でクリスマスのメッセージを送るときに、よく使われるて子供が喜ぶフレーズや表現について、日本語の翻訳からフランス語を紹介し、発音の音声とカタカナでの読み方を含めて解説していきます。

サンタクロースからプレゼントが届きますように。

フランス語で

Que le père Noël t’apporte plein de cadeaux.ク ル ペレ ノエル タポルフトゥ プラン ドゥ キャドゥ

というフレーズになります。

「père Noël(ペレ ノエル)」は「サンタクロース」という意味、「cadeaux(キャドゥ)」は「プレゼント」「贈り物」、「plein(プラン)」は「いっぱいの」「詰まった」という意味の単語です。

日本語にそのまま翻訳すると「サンタクローズが君にたくさんのプレゼントを持ってきてくれますように」という気持ちの込もったフレーズとなります。

⬇️発音の確認はこちら⬇️

 

素晴らしいクリスマスになりますように。

フランス語で

Je te souhaite un Noël magique.ジュ テ スエテ アン ノエル マジク

という表現となり、「最高のクリスマスが来ますように」という意味としても使われるフレーズです。

「magique(マジク)」は「魔法の」「魔法のような」という意味があり、日本語にそのまま翻訳すると「君に魔法のようなクリスマスが来ることを祈っています」というフレーズになります。

⬇️発音の確認はこちら⬇️

 

 

人間関係の浅い相手へ送るフランス語のクリスマスメッセージ

クリスマスツリーのボール

ここではまだ出会ったばかりの相手など、まだ人間関係が浅い相手に向けてフランス語でクリスマスのメッセージを送るのに適したフレーズや表現について、日本語の翻訳からフランス語を紹介し、発音の音声とカタカナでの読み方を含めて解説していきます。

喜びと幸せに満ちたクリスマスになることを祈っています。

フランス語で

Mes meilleurs vœux pour un Noël plein de joie et de bonheur.メ メイユール ヴ プフ アン ノエル プラン ドゥ ジョワイエ ドゥ ボヌー

というフレーズになります。

「meilleurs(メイユール)」は「より良い」「一番すぐれた」という意味、「vœux(ヴ)」は「願い」「願望」「祈念」、「plein(プラン)」は「いっぱいの」「たくさん」、「bonheur(ボヌール)」は「幸福」「幸せ」「幸運」という意味の単語です。

人間関係が浅い相手から深い相手、年上、年下関係なく、誰に対しても喜ばれる万能なクリスマスのフレーズです。

⬇️発音の確認はこちら⬇️

 

メリークリスマス、そして良いお年を。

フランス語で

Joyeuses fête et meilleurs vœux pour une bonne année.ジョワイユーズ フェトゥ エ メイユー ヴ プ ユヌ ボン アネ

というフレーズになります。

フランスでは新年よりもクリスマスを大切する習慣があり、クリスマスのメッセージとともに「良いお年を」という、素晴らしい新年を迎えることを願うメッセージも送ります。

そのまま日本語に翻訳すると「良い休暇を、そして良いお年を」という意味になるのですが、フランスは12月25日がクリスマスの祝日になり、「bonne année(ボン アネ)」という新年の挨拶フレーズと一緒に伝えることで、クリスマスのメッセージとしても使われています。

このメッセージも、誰に対しても送ることができるので、覚えておくと便利なフレーズです。

⬇️発音の確認はこちら⬇️

 

 

フランス語でクリスマスのメッセージをもらったときの返答フレーズ

クリスマスのキャンドル

ここではフランス語でクリスマスのグリーティングカードやメッセージをもらったとき、その返答に適したフレーズについて、日本語の翻訳からフランス語を紹介し、発音の音声とカタカナでの読み方を含めて解説をしていきます。

フランス語でもらったクリスマスのメッセージに、フランス語でカッコよく返してみましょう。

ありがとう。あなたもよいクリスマスを過ごしてください。

フランス語で

Merci. J’espère que vous allez avoir un joyeux Noël.メルスィ ジスペレヘ ク ヴ ザレ アヴォワ アン ジョワイユ ノエル

というフレーズとなります。

フランス語で「メリークリスマス!」とメッセージをもらったときにこのフレーズを返してみましょう。

このフレーズは主に会話で、どんな相手に対しても使うことができるフレーズなので、基本の返事フレーズとして覚えておいて便利ではないかと思います。

⬇️発音の確認はこちら⬇️

 

あなたもいいクリスマスを過ごしてね。

フランス語で

À vous aussi, Joyeux Noël.ア ヴズ オスィ ジョワイユ ノエル

という表現となり、「あなたもメリークリスマス」のように、クリスマスのお祝いの言葉への返答として使われます。

このフレーズも主に会話で、どんな相手に対しても使うことができる万能で便利な返事のフレーズです。

⬇️発音の確認はこちら⬇️

 

 

フランス語のクリスマスに関連する単語

ホール内に展示されたクリスマスツリー

ここではフランス語の「クリスマス」に関連する単語や表現について、日本語の意味からフランス語を紹介し、発音の音声とカタカナでの読み方を含めて解説をしていきます。

フランス人の友人や知り合い宛てにクリスマスのグリーティングカードやメッセージを送るときだけでなく、日本人の友人宛てのクリスマスカードにちょっと変化を加えて、「フランス語で送ってみようかな。。」と思ったときに使える単語、言い回しなので、ぜひ使ってみてはいかがでしょうか。

サンタクロース①

サンタクロース

フランス語で

Père Noëlペレヘ ノエル

という表現になります。

「père(ペレヘ)」は「父」「父親」「神父」「父なる神」という意味があり、「クリスマスの父なる神」が最も近い表現ではないかと思います。

⬇️発音の確認はこちら⬇️

 

サンタクロース②

フランス語で

bonhomme Noëlボノム ノエル

という表現になります。

「bonhomme(ボノム)」は「男、老人、年寄り」という意味があり、サンタクロースが白い髭を生やす年配の男性であるイメージから「クリスマスのお爺さん」が直訳として近いです。

⬇️発音の確認はこちら⬇️

 

クリスマスイヴ

フランス語で

la veille de Noëlラ ヴェイユ ドゥ ノエル

という表現になります。

「veille(ヴェイユ)」は「前日」という意味で、クリスマスイヴは「クリスマスの前日」という表現になります。

⬇️発音の確認はこちら⬇️

 

クリスマスマーケット

クリスマスマーケット

フランス語で

marché de Noëlマルフシェ ドゥ ノエル

という表現になります。

「marché(マルシェ)」は「市場」「マーケット」という意味で、ヨーロッパでクリスマスシーズンに開かれる市場がクリスマスマーケットです。

フランスのストラスブールで開催されるクリスマスマーケットはとても有名で、これを楽しむためにクリスマスシーズンにストラスブールを訪れる人もいるほどです。

⬇️発音の確認はこちら⬇️

 

クリスマスツリー①

フランス語で

arbre de Noëlアルブルフ ドゥ ノエル

「arbre(アルブルフ)」は「木」「樹木」という意味で、「クリスマスの木」という表現です。

⬇️発音の確認はこちら⬇️

 

クリスマスツリー②

モミの木のクリスマスツリー

フランス語で

sapin de Noëlサパン ドゥ ノエル

という表現になります。

「sapin(サパン)」は「モミ」「モミの木」という意味の単語となり「クリスマスのモミの木」という表現です。

⬇️発音の確認はこちら⬇️

 

クリスマスリース

クリスマスリース

フランス語で

couronne de Noëlクロホンヌ ドゥ ノエル

「couronne(クロホンヌ)」は「冠」「王冠」「冠状のもの」という意味で、「クリスマスの冠」という表現です。

⬇️発音の確認はこちら⬇️

 

クリスマスプレゼント

クリスマスプレゼントを開けようとする写真

フランス語で

cadeau de Noëlキャドゥ ドゥ ノエル

という表現になります。

「cadeau(キャドゥ)」は「贈り物、プレゼント」という意味で、「クリスマスの贈り物」という表現です。

⬇️発音の確認はこちら⬇️

 

クリスマスカード

クリスマスメッセージカード

フランス語で

carte de Noëlキャルフトゥ ドゥ ノエル

という表現になります。

「carte(キャルフトゥ)」は「カード、はがき、名刺」という意味で、「クリスマスのカード、手紙」という表現です。

⬇️発音の確認はこちら⬇️

 

クリスマス休暇

フランス語で

congés de Noëlコンジェ ドゥ ノエル

という表現になります。

「congés(コンジェ)」は「休暇、休み」という意味で、「クリスマスの休暇」という表現となります。

フランスでは12月25日が祝日となり、クリスマスの祝日を意味する表現です。

⬇️発音の確認はこちら⬇️

 

クリスマスケーキ

ブッシュドノエル

フランス語で

bûche de Noëlビュッシュ ドゥ ノエル

という表現になり、「ブッシュ・ド・ノエル」とそのまま表現することもあります。

「bûche(ビュッシュ)」は「薪」「たき木」という意味で、「クリスマスのたき木」という表現になります。

フランスでクリスマスに食べる定番のケーキは、たき木の形をしたケーキのブッシュドノエルです。

フランスのクリスマスケーキがたき木の形をしている理由は、諸説あるようですが、「たき木は縁起物」という認識がフランス人の心の中に幼い頃からあることが理由だと言われています。

⬇️発音の確認はこちら⬇️

 

 

フランス語でクリスマスに伝えるメッセージのまとめ

ここではクリスマスに伝えるフランス語のメッセージについて、送りたい相手との関係性に沿ったフレーズごとに紹介をしてきました。

フランス人にとってクリスマスとは、誰もがとても楽しみにし、大切にしている日であり、家族と過ごすとても幸せな日です。
そのため、クリスマスのメッセージは心を込めて送り、親しい友達や家族から送られるメッセージだけでなく、友達や家族以外から送られるメッセージであってもとても喜んでくれます。

あなたがもし、フランス人の友人や恋人、仕事関係で出会ったフランス人にクリスマスのメッセージを送るときには、心を込めてメッセージを送りましょう。

LINE登録バナー

最初のコメントをしよう

必須